【2023年最新】おすすめAI翻訳ツールまとめ

人工知能（AI）は急速に発展し、翻訳業界を変革しています。

AI技術の進歩により、翻訳プロセスはより速く、効率的で、より正確になってきています。

今回は、2023年に最もおすすめしたいAI翻訳ツールとその特徴、そして日々の業務にどのように役立つかをご紹介します。

AI翻訳ツールの使い方は自由自在。今話題のツール【Catchy】とも親和性があります。

Catchyで文章を作成し、AI翻訳ツールで変換することで、様々な言語の文章を瞬時に作成できます。ぜひお試しを。

登録はこちらから

機械翻訳とは？

機械翻訳（MT）とは、ある言語を別の言語にソフトウェアで自動翻訳することです。

機械翻訳ソフトは、ソース言語のテキストを変換し、ターゲット言語で同等の文章を生成します。

しかし、機械翻訳の品質はさまざまで、より正確な翻訳を行うプログラムもあれば、そうでないものもあります。

AI翻訳ツールとは？

AI翻訳ツールとは、機械翻訳の一種で、より良い翻訳結果を得るために人工神経回路網を使用するものです。

機械学習や自然言語処理（NLP）などの人工知能（AI）技術を利用して、ある言語から別の言語へテキストを自動的に翻訳するソフトウェアアプリケーションです。

ニューラル機械翻訳とは？

ニューラル機械翻訳（NMT）はAI翻訳の一種で、以下の２つのような、これまでの機械翻訳の欠点を克服したものです。

• 可読性の低さ
• 一部の言語と互換性がない

要は、文脈にあった翻訳ができるということ。

Google翻訳やDeepLなどの企業によって開発が進められています。

翻訳サービスでは、ニューラル機械翻訳と人力翻訳を組み合わせることで、ターゲットに合わせた翻訳製品提供が一般的です。

おすすめの無料機械翻訳ツール4つ

Google翻訳

Google翻訳は、英語と100以上の他言語との間で単語、フレーズ、ウェブページを翻訳できる多言語機械翻訳サービスです。

特徴は、108言語の翻訳が可能、カメラ翻訳機能で画像内のテキストを瞬時に翻訳することができたりします。

Google翻訳は、テキストに加えて、スピーチ、写真、手書きの翻訳にも対応しています。

翻訳が正しくないと思った場合、編集を提案することができます。

また、オフラインでも翻訳できるオプション（59の言語対応）が用意されているのも嬉しいポイントです。

最も利用しやすいAI翻訳ツールと言えますね。

Bing Microsoft Translator

Bing Microsoft Translatorは、Microsoftが提供するクラウドベースの機械翻訳サービスです。

100以上の言語をサポートしており、世界の 56 億 6 千万人の人々がテキストや文書による情報にアクセスできとされています。

オフラインの状態での翻訳も優秀で、メニューや道路標識など、テキスト、ドキュメント、会話を瞬時に翻訳できます。

また、原文の言語を正確に検出し、対訳辞書で代替訳を検索したり、テキストをある文字から別の文字に変換することもできます。

Bing Microsoft Translatorは、機械学習技術を活用したニューラル機械翻訳システムで大量のテキストの翻訳を可能にしています。

DeepL

DeepLは、高精度でニュアンスのある翻訳を実現する機械翻訳ソフトウェアです。

私はDeepLを愛用しています。

ウェブベースのサービス、に加えWindowsとMac用のデスクトップアプリも提供しています。

31の言語に対応しており、さらに拡張中です。

DeepL 無料版は 5,000 文字まで翻訳可能。

より大量の翻訳を行うユーザー向けに、無制限の用語集エントリやテキストのトーンを設定する機能などの追加機能を含むサブスクリプションを提供しています。

DeepLは定期的に翻訳ソフトウェアをテストしており、この品質維持の企業努力が最高の翻訳ツールの1つと言われる所以です。

DeepLは、エンドツーエンドの暗号化による完全なデータセキュリティや、翻訳後の全テキストの自動削除など、他の翻訳ツールにはない機能を備えています。

ユーザーからは、DeepLの正確性、文脈の理解、コンピュータ支援翻訳（CAT）ツールとの容易な統合、および年1回の支払いで無制限に使用できる利便性が評価されています。

唯一の欠点は有料版の料金の高さですね。

Reverso

Reversoは、ニューラル機械翻訳を含む、さまざまな言語のテキストを自動翻訳する機械翻訳ツールです。

Reversoは、WindowsまたはmacOS上でダウンロードできる無料のソフトウェアを提供。

6000万人のアクティブユーザーを持つ Reverso は、世界で最も高度な翻訳者であると主張しています。

フランス語、スペイン語、ドイツ語、ロシア語などを含む18の言語で利用可能で、最先端のAIを使った翻訳を無料で提供しているのが強みです。

インスタント翻訳サービスに加え、辞書や文法チェック機能など、完全な言語翻訳スイートとしても機能しています。

テキスト翻訳と音声翻訳の両方利用可能で、ユーザーの言語会話能力を高める上でも効果的にです。

正確で多様な文脈に基づく翻訳を提供し、ユーザーのボキャブラリーを増やす手助けもしてくれる優秀な子です。

おすすめの有料機械翻訳ツール7つ

memoQ Translator PRO

MemoQ Translator PROは、コンピュータ支援型翻訳環境ツールです。

ハンガリーのソフトウェア会社memoQ Translation Technologiesが開発した独自の翻訳管理ソフトウェアスイートmemoQが提供するソリューションの1つです。

翻訳者の生産性を向上させ、かつ使いやすい革新的な翻訳ソフトを開発することを目的に、経験豊富な翻訳者のグループによって開発されました。

Microsoft Windows OSおよびParallelsやVMWareFusionを使用したMac上で動作します。

翻訳者が翻訳者のために設計し、翻訳の実行、編集、レビューだけでなく、翻訳者の生産性と品質を向上させることまでできます。

MemoQ Translator PROは、翻訳メモリ、用語集管理、機械翻訳の統合、品質保証など、さまざまな機能を備えたCATツールです。

フリーランスの翻訳者、言語ソリューションプロバイダー、企業での使用を想定しています。

生産性と品質の向上、使いやすいインターフェース、カスタマイズ可能なショートカットやメニュー、様々なファイル形式への対応、機械翻訳との統合、他の翻訳者との簡単な共同作業など、様々な利点があるソフトウエアです。

このソフトウェアは試用版として提供され、memoQのウェブサイトから購入することができます。

このツールは、翻訳プロセスをより効率的かつ効果的にするために設計されており、翻訳者は使いやすい単一のインターフェースから、あらゆる規模の翻訳プロジェクトを管理することができます。

Systran Translate PRO

Systran Translateは、 50種類の言語に翻訳することができる翻訳ソフトウェアです。

これは、無料の自動言語翻訳をオンラインで提供し、 52 +の言語ペアの任意のテキスト、 Webページ、ファイル、またはRSSページを翻訳するために使用することができます。

大量の文書を処理するために比類のない生産性を提供しています。

Systran Translateは、英語を介さずにフランス語からフランス語への直接翻訳を提供する市場で唯一のソリューションであり、より高い精度を提供します。

また、ビジネスドメインごとに特化した翻訳モデルや、翻訳をパーソナライズするためのカスタマイズ可能な辞書を備えています。

このソフトウェアは、同時に複数の言語をサポートすることができ、驚くほど費用対効果が高いのが特徴です。

Systran Translateは、ユーザーの専門的な文脈により近く適応するために、ドメインに特化した自動翻訳を提供します。

Smartling

Smartlingは、クラウドベースの翻訳管理プラットフォームを提供する翻訳テクノロジーおよびサービス企業です。

このプラットフォームは、ウェブサイトのコンテンツ、ソフトウェア、アプリ、および文書のローカライズのために設計されています。

このプラットフォームは、コンテンツおよびワークフロー管理、パフォーマンスおよび進捗状況ダッシュボード、コスト見積もり、AIを搭載した文脈的コンピュータ支援翻訳（CAT）ツールなど、さまざまな機能を提供します。

このプラットフォームは、プロセスの自動化とインテリジェントなコラボレーションを優先し、企業が迅速かつコスト効率よくより多くの市場にアクセスし、より良い体験を提供し、より強い関係を構築することを支援します。

Smartlingは、マーケティングおよびローカリゼーションプロジェクトの管理プロセスを簡素化し、ユーザーはウェブサイト用のレイアウトで翻訳を見ることができ、これは非常に強力です。

クライアント側では、Smartlingはセットアップ後のメンテナンスをほとんど必要とせず、翻訳者側では、シンプルでわかりやすい使用方法です。

他の翻訳ソフトウェアツールとの比較では、SmartlingはしばしばSmartcatと比較されます。

Crowdin

Crowdinは、クラウドベースの翻訳・ローカライゼーション管理プラットフォームです。

柔軟性、スピード、信頼性を備えた単一の全社的なローカリゼーションソリューションを提供します。

モバイル、デスクトップ、Webアプリケーション、Webサイト、ゲーム、ヘルプドキュメント、その他のコンテンツを翻訳する際に、チーム、企業、個人が俊敏性を維持できるように設計されています。

Crowdinは、コンテンツの更新を自動化し、ワークフローを合理化し、生産性を高め、便利なツールで協力体制を強化することを可能にします。

Crowdinは、すべての多言語コンテンツを管理するための単一の場所を提供し、アプリ、ウェブサイト、ゲーム、電子メール、ドキュメント、ブログのローカライズに使用することができます。

バージョン管理、連鎖したタスク、自動翻訳品質保証チェック、翻訳メモリ、スペル・文法チェックなどの機能を提供し、翻訳エラーの発生を抑えます。

Crowdinのプロジェクトマネージャーは、ローカリゼーションのワークフローを構築し、プラットフォームを介して翻訳者にタスクを割り当て、納期と翻訳品質を監視します。

また、このプラットフォームは機械翻訳を提供し、ユーザーが独自の用語集を作成することで、翻訳の一貫性を高めることができます。

Crowdinは、企業や個人の翻訳・ローカリゼーションプロセスを簡素化し、多言語コンテンツのあらゆる側面を一元的に管理できるようにします。

TextUnited

TextUnitedは、Webサイト、ドキュメント、ソフトウェアの翻訳プロセスを簡素化することを目的とした翻訳管理ツールです。

このツールは、機械翻訳エンジン、AIによる用語管理、専門的なCATツール、数千人の翻訳者やドメインエキスパートからなるネットワークなど、さまざまな機能を兼ね備えています[1]。

TextUnitedを使用すると、ユーザーは、チームが翻訳プロジェクトのあらゆる側面で協力できる集中型翻訳システムを使用して、コンテンツ、アプリ、メディアのローカリゼーションプロセスを自動化することができます。

このソフトウェアは、プロジェクト、注文、翻訳パッケージの準備、翻訳者の割り当てと通知、翻訳者による作業の定量化、定期的な請求書の作成を自動的に行います。

TextUnited WordPressプラグインを使えば、ウェブサイトの所有者は、WordPressのダッシュボードから直接、簡単かつ迅速に複数言語版のウェブサイトを提供することができます。

その他、類似の翻訳管理ツールには、Transifex、Crowdin、Google Translator Toolkitなどがあります。

TextUnitedのような翻訳管理ツールを使用することで、企業は自社の言語をより効率的に整理し、翻訳者、マネージャー、校正者と一箇所で共同作業を行うことができます。

Amazon Translate

Amazon Translateは、Amazon Web Services（AWS）が提供する機械翻訳サービスである。

ニューラル機械翻訳（NMT）モデルを用いて、高品質の翻訳を数秒で提供する。

このサービスは幅広い言語をサポートし、バッチ翻訳とリアルタイム翻訳の両方のユースケースに対応した翻訳を提供します。

ディープラーニングアルゴリズムにより、Amazon Translateは過去の失敗から学び、時間をかけて改善することができます。

Amazon Translateは、従来のルールベースのエンジンよりも速く、正確で、信頼性の高い翻訳を提供します。

これは、使いやすく、独自の用語やブランド名を定義するためにカスタマイズできる管理されたソリューションです。

このサービスは、高速かつ高品質で、カスタマイズ可能な言語翻訳を手頃な価格で提供するために設計されています。

Amazon Translateは、企業や個人が大量のテキストを高い品質と精度で効率的に翻訳するのに役立つ、強力な機械翻訳サービスです。

Memsource

Memsourceは、クラウドベースの商業翻訳管理システムおよびコンピュータ支援翻訳（CAT）ツールです。

翻訳プロセスの一元化と自動化を目指す翻訳バイヤー、翻訳会社、翻訳者向けに設計されています。

このプラットフォームは50以上のファイルタイプをサポートし、翻訳メモリやプリトランスレーションなど、さまざまな基本的なCATツールを搭載しています。

Memsourceは、クラウドベースのオンライン翻訳管理システムで、わかりやすく使いやすいため、初めての方にも最適です。

翻訳メモリ（TM）データベースを提供します。

まとめ

結論として、AI翻訳ツールは正確な翻訳を必要とする企業や個人にとって、便利で信頼性の高いソリューションを提供します。

本記事で取り上げたおすすめのAI翻訳ツールは、さまざまな目的に適したユニークな機能を備えています。

自分のニーズに合ったものを選び、Catchy（登録はこちらから）など使いながら、世界中の人々とのコミュニケーションをより良いものにしましょう。